.caption-screen{-webkit-touch-callout:none;-webkit-user-select:none;user-select:none;flex-direction:column;height:100%;display:flex;overflow:hidden}.caption-screen input,.caption-screen textarea{-webkit-user-select:text;user-select:text}.topbar{z-index:5;background:linear-gradient(to bottom, var(--bg) 0, var(--bg) calc(100% - clamp(.85rem, 3vw, 1.3rem)), transparent 100%);pointer-events:none;flex-direction:column;align-items:flex-start;gap:.55rem;padding:clamp(.85rem,3vw,1.3rem) clamp(1rem,4vw,1.6rem);display:flex;position:fixed;top:0;left:0;right:0}.status-line{align-items:center;gap:.55rem;display:flex}.status-dot{background:var(--accent);border-radius:50%;flex:none;width:7px;height:7px;animation:2.4s ease-out infinite pulse}.status-dot.is-idle{background:var(--ink-muted);animation:none}@keyframes pulse{0%{box-shadow:0 0 0 0 color-mix(in srgb, var(--accent) 40%, transparent)}70%{box-shadow:0 0 0 9px color-mix(in srgb, var(--accent) 0%, transparent)}to{box-shadow:0 0 0 0 color-mix(in srgb, var(--accent) 0%, transparent)}}.status-text{letter-spacing:.02em;color:var(--ink-muted);font-size:clamp(.76rem,2.6vw,.82rem)}.topbar-actions{pointer-events:auto;gap:.45rem;display:inline-flex}.ctl-btn{pointer-events:auto;width:40px;height:40px;color:var(--ink-muted);background:color-mix(in srgb, var(--ink) 5%, transparent);border:1px solid color-mix(in srgb, var(--ink) 16%, transparent);cursor:pointer;border-radius:999px;justify-content:center;align-items:center;transition:color .18s,background .18s,border-color .18s,transform .1s;display:inline-flex}.ctl-btn svg{width:18px;height:18px;display:block}.ctl-btn:hover{color:var(--ink);border-color:color-mix(in srgb, var(--ink) 30%, transparent)}.ctl-btn:active{transform:scale(.94)}.ctl-btn.is-resume{color:var(--accent);background:color-mix(in srgb, var(--accent) 8%, transparent);border-color:color-mix(in srgb, var(--accent) 45%, transparent)}.ctl-btn.is-resume:hover{color:var(--surface);background:var(--accent);border-color:var(--accent)}.ctl-btn.is-stop{color:var(--record);background:color-mix(in srgb, var(--record) 8%, transparent);border-color:color-mix(in srgb, var(--record) 45%, transparent)}.ctl-btn.is-stop:hover{color:var(--surface);background:var(--record);border-color:var(--record)}.ctl-btn.is-save.is-on{color:var(--accent);background:color-mix(in srgb, var(--accent) 12%, transparent);border-color:var(--accent)}.ctl-btn.is-save.is-on:after{content:"";border:1px solid color-mix(in srgb, var(--accent) 35%, transparent);pointer-events:none;border-radius:999px;position:absolute;inset:-4px}.ctl-btn.is-save{position:relative}.ctl-btn.is-save.is-on:hover{color:var(--surface);background:var(--accent)}.stream-scroller{overscroll-behavior:contain;overflow-anchor:none;scrollbar-width:none;flex-direction:column;flex:1;display:flex;overflow-y:auto}.stream-scroller::-webkit-scrollbar{display:none}.stream{--stream-tail:40vh;margin-inline:auto;width:100%;padding:1.5rem clamp(1.1rem, 5vw, 1.5rem) max(clamp(1.5rem, 6vw, 2.5rem), var(--stream-tail));margin-top:auto}.is-custom-layout .stream{--stream-tail:var(--cap-tail,40vh)}:root{--cap-tail:var(--cap-phone-tail);--cap-tail-top:var(--cap-phone-tail-top);--cap-overlap-height:var(--cap-phone-overlap-height);--cap-source-scale:var(--cap-phone-source-scale);--cap-target-scale:var(--cap-phone-target-scale)}@media (min-width:768px){:root{--cap-tail:var(--cap-pc-tail);--cap-tail-top:var(--cap-pc-tail-top);--cap-overlap-height:var(--cap-pc-overlap-height);--cap-source-scale:var(--cap-pc-source-scale);--cap-target-scale:var(--cap-pc-target-scale);--cap-stream-left:var(--cap-pc-stream-left);--cap-stream-width:var(--cap-pc-stream-width)}}@media (max-height:620px){:root{--cap-tail:var(--cap-landscape-tail);--cap-tail-top:var(--cap-landscape-tail-top);--cap-overlap-height:var(--cap-landscape-overlap-height);--cap-source-scale:var(--cap-landscape-source-scale);--cap-target-scale:var(--cap-landscape-target-scale);--cap-stream-left:var(--cap-landscape-stream-left);--cap-stream-width:var(--cap-landscape-stream-width)}}.is-custom-layout .utterance{text-align:var(--cap-align,inherit)}[data-caption-direction=down] .is-custom-layout .stream{padding-top:var(--cap-tail-top,60vh);margin-top:0;margin-bottom:auto;padding-bottom:clamp(1.5rem,6vw,2.5rem)}@keyframes utterance-in-down{0%{opacity:0;transform:translateY(-14px)}to{opacity:1;transform:none}}[data-caption-direction=down] .is-custom-layout .utterance{animation-name:utterance-in-down}[data-caption-direction=down] .is-custom-layout+.return-to-live{top:calc(clamp(.85rem,3vw,1.3rem) + 3.6rem);bottom:auto}@media (min-width:600px){.utterance .source{font-size:calc(clamp(.85rem, 2.9vw, 1.05rem) * var(--cap-source-scale,1) * var(--reader-scale,1))}}@media (min-width:768px){.stream{width:min(50vw,72rem);padding-inline:0}.utterance .source{font-size:calc(clamp(.8rem, 1.45vw, 1rem) * var(--cap-source-scale,1) * var(--reader-scale,1))}.utterance .target{font-size:calc(clamp(1.45rem, 2.8vw, 1.75rem) * var(--cap-target-scale,1) * var(--reader-scale,1))}.is-custom-layout .stream{width:var(--cap-stream-width,min(50vw, 72rem));margin-left:var(--cap-stream-left,auto);margin-right:auto}}@keyframes utterance-in{0%{opacity:0;transform:translateY(14px)}to{opacity:1;transform:none}}.utterance{opacity:.7;margin:0 0 clamp(1.6rem,5vw,2.6rem);transition:opacity .6s 1.6s;animation:.5s cubic-bezier(.16,1,.3,1) backwards utterance-in}.utterance.is-current{opacity:1;transition-delay:0s}.stream.is-browsing .utterance{opacity:.78;transition-delay:0s}.stream.is-browsing .utterance.is-current{opacity:1}.return-to-live{z-index:6;color:var(--surface);background:var(--accent);cursor:pointer;min-height:42px;box-shadow:0 6px 20px color-mix(in srgb, var(--ink) 18%, transparent);border:none;border-radius:999px;padding:.6rem 1.3rem;font-size:clamp(.82rem,3vw,.88rem);animation:.25s ease-out rise;position:fixed;bottom:clamp(1.25rem,5vh,2.25rem);left:50%;transform:translate(-50%)}@keyframes rise{0%{opacity:0;transform:translate(-50%,8px)}to{opacity:1;transform:translate(-50%)}}.utterance .source{font-family:var(--cap-font,var(--serif-kr));font-size:calc(clamp(.95rem, 3.8vw, 1.25rem) * var(--cap-source-scale,1) * var(--reader-scale,1));letter-spacing:-.01em;color:var(--cap-source-color,color-mix(in srgb, var(--ink) 72%, var(--bg)));overflow-wrap:break-word;margin:0 0 .4rem;font-weight:500;line-height:1.34}.utterance .target{font-family:var(--cap-font,var(--serif-kr));font-size:calc(clamp(1.45rem, 5.6vw, 1.85rem) * var(--cap-target-scale,1) * var(--reader-scale,1));color:var(--cap-target-color,var(--accent));overflow-wrap:break-word;margin:0;font-weight:600;line-height:1.36}.utterance .target:empty:after{content:"…";color:color-mix(in srgb, var(--cap-target-color,var(--accent)) 40%, transparent)}.listening-dots{align-items:center;gap:.26em;height:1.36em;display:inline-flex}.listening-dots i{background:var(--accent);opacity:.45;border-radius:50%;width:.3em;height:.3em;animation:1.05s ease-in-out infinite listening-bounce}.listening-dots i:nth-child(2){animation-delay:.16s}.listening-dots i:nth-child(3){animation-delay:.32s}@keyframes listening-bounce{0%,70%,to{opacity:.45;transform:translateY(0)}35%{opacity:1;transform:translateY(-.4em)}}@media (prefers-reduced-motion:reduce){.listening-dots i{opacity:.5;animation:none}}.veil-actions{z-index:12;gap:.5rem;display:flex;position:absolute;top:clamp(1rem,4vw,1.6rem);left:clamp(1rem,4vw,1.6rem)}@media (min-width:768px){.veil-inner{padding-top:calc(clamp(2.5rem,12vh,7rem) + 44px + .6rem + clamp(3.6rem,9vw,4.2rem))}}.veil-share,.veil-invite,.veil-install{border:1px solid color-mix(in srgb, var(--ink) 14%, transparent);background:var(--surface);width:44px;height:44px;color:var(--ink-muted);cursor:pointer;border-radius:999px;justify-content:center;align-items:center;transition:color .18s,border-color .18s,background .18s;display:inline-flex}.veil-share:hover,.veil-invite:hover,.veil-install:hover{color:var(--accent);border-color:color-mix(in srgb, var(--accent) 45%, transparent)}.veil-install-wrap{display:inline-flex;position:relative}.veil-install-guide{border:1px solid color-mix(in srgb, var(--ink) 12%, transparent);background:var(--surface);width:max-content;max-width:min(17rem,100vw - 2rem);box-shadow:0 12px 28px color-mix(in srgb, var(--ink) 14%, transparent);text-align:left;border-radius:.75rem;padding:.75rem .9rem;position:absolute;top:calc(100% + .5rem);left:0}.veil-install-title{color:var(--ink);margin:0 0 .25rem;font-size:.9rem;font-weight:600}.veil-install-body{color:var(--ink-muted);margin:0;font-size:.82rem;line-height:1.5}.share-qr:has(+.share-live){margin-bottom:.9rem}.share-live{color:var(--ink);flex-direction:column;align-items:center;gap:.9rem;margin-top:0;display:flex}.share-live .qr-countdown{margin-top:0}.share-live-hint{color:var(--ink-muted);text-align:center;margin:0;font-size:.78rem}.lang-flag-bar{z-index:11;flex-wrap:wrap;justify-content:center;align-items:center;gap:clamp(.5rem,3vw,.75rem);padding:clamp(.75rem,3.5vw,1.1rem) clamp(.75rem,4vw,1.6rem);display:flex;position:absolute;top:calc(clamp(1rem,4vw,1.6rem) + 44px + .6rem);left:0;right:0}.lang-flag-core{grid-template-columns:repeat(5,minmax(0,1fr));place-items:center;gap:clamp(.5rem,3vw,.85rem) clamp(.3rem,2vw,.6rem);width:100%;padding:6px 0;display:grid}@media (min-width:768px){.lang-flag-core{scrollbar-width:none;-webkit-overflow-scrolling:touch;align-items:center;gap:clamp(.4rem,1.6vw,.55rem);width:auto;max-width:100%;padding:10px;display:flex;overflow-x:auto}.lang-flag-core::-webkit-scrollbar{display:none}}.one-on-one-trigger-wrap{z-index:11;justify-content:center;padding:0 clamp(.75rem,4vw,1.6rem);display:flex;position:absolute;top:calc(clamp(1rem,4vw,1.6rem) + 44px + .6rem);left:0;right:0}.one-on-one-trigger{border:2.5px solid color-mix(in srgb, var(--accent) 45%, transparent);background:color-mix(in srgb, var(--accent) 8%, var(--surface));max-width:100%;color:var(--ink);cursor:pointer;border-radius:999px;align-items:center;gap:.6rem;padding:.6rem 1.1rem;transition:border-color .18s,background .18s;display:inline-flex}.one-on-one-trigger:hover{border-color:var(--accent);background:color-mix(in srgb, var(--accent) 14%, var(--surface))}.one-on-one-trigger-flag{border:1.5px solid color-mix(in srgb, var(--ink) 15%, transparent);border-radius:50%;flex:none;justify-content:center;align-items:center;width:30px;height:30px;display:inline-flex;overflow:hidden}.one-on-one-trigger-flag .flag-icon,.one-on-one-trigger-flag .flag-icon-emoji{width:100%;height:100%;font-size:16px}.one-on-one-trigger-arrow{color:var(--accent);flex:none;font-size:.95rem}.one-on-one-trigger-label{text-overflow:ellipsis;white-space:nowrap;font-size:.88rem;font-weight:600;overflow:hidden}.one-on-one-modal-slots{flex-direction:column;align-items:center;gap:.75rem;display:flex}.one-on-one-back{color:var(--ink-muted);cursor:pointer;background:0 0;border:none;align-self:flex-start;align-items:center;gap:.3rem;margin:0 0 .5rem;padding:.3rem .1rem;font-size:.85rem;font-weight:600;display:inline-flex}.one-on-one-back:hover{color:var(--ink)}.one-on-one-confirm.is-busy{opacity:.75;cursor:progress}.one-on-one-confirm-spinner{vertical-align:-.1em;border:2px solid color-mix(in srgb, var(--surface) 45%, transparent);border-top-color:var(--surface);border-radius:50%;width:.85em;height:.85em;margin-right:.45em;animation:.7s linear infinite one-on-one-spin;display:inline-block}@keyframes one-on-one-spin{to{transform:rotate(360deg)}}.one-on-one-confirm{border:2.5px solid var(--record);background:var(--record);color:var(--surface);cursor:pointer;border-radius:999px;padding:.55rem 1.5rem;font-size:.9rem;font-weight:700;transition:opacity .18s,transform .12s}.one-on-one-confirm:active:not(:disabled){transform:scale(.97)}.one-on-one-confirm:disabled{border-color:color-mix(in srgb, var(--ink) 15%, transparent);background:color-mix(in srgb, var(--ink) 8%, transparent);color:var(--ink-muted);cursor:not-allowed}.one-on-one-slot{border-radius:18px;flex-direction:column;align-items:center;gap:.35rem;width:min(100%,20rem);padding:.85rem 1rem;display:flex}.one-on-one-slot.is-empty{border:2.5px dashed color-mix(in srgb, var(--accent) 45%, transparent);background:color-mix(in srgb, var(--ink) 4%, transparent);cursor:pointer;justify-content:center}.one-on-one-slot.is-filled{background:color-mix(in srgb, var(--accent) 8%, transparent);border:2.5px solid color-mix(in srgb, var(--accent) 45%, transparent);cursor:pointer}.one-on-one-slot-flag{border:3px solid var(--accent);border-radius:50%;justify-content:center;align-items:center;width:clamp(56px,18vw,76px);height:clamp(56px,18vw,76px);display:inline-flex;overflow:hidden}.one-on-one-slot-flag .flag-icon,.one-on-one-slot-flag .flag-icon-emoji{width:100%;height:100%;font-size:clamp(34px,10vw,40px)}.one-on-one-slot-status{color:var(--accent);font-size:.92rem;font-weight:700}.blinking-flags{flex-direction:column;align-items:center;display:inline-flex;position:relative}.blinking-flag-ring{--ring-size:calc(clamp(56px, 18vw, 76px) + 13px);width:var(--ring-size);height:var(--ring-size);border:2.5px dashed color-mix(in srgb, var(--accent) 50%, transparent);pointer-events:none;border-radius:50%;animation:12s linear infinite flag-ring-spin;position:absolute;top:-6.5px;left:50%}@keyframes flag-ring-spin{0%{transform:translate(-50%)rotate(0)}to{transform:translate(-50%)rotate(360deg)}}@media (prefers-reduced-motion:reduce){.blinking-flag-ring{animation:none;transform:translate(-50%)}}.blinking-flag{opacity:0;flex-direction:column;align-items:center;gap:.35rem;transition:opacity .5s;display:inline-flex}.blinking-flag.is-visible{opacity:1}.blinking-flag-face{border-radius:50%;justify-content:center;align-items:center;width:clamp(56px,18vw,76px);height:clamp(56px,18vw,76px);display:inline-flex;overflow:hidden}.blinking-flag-face .flag-icon,.blinking-flag-face .flag-icon-emoji{width:100%;height:100%;font-size:clamp(34px,10vw,40px)}.blinking-flag-caption{max-width:min(100%,12rem);height:1.35rem;color:var(--ink-muted);white-space:nowrap;text-overflow:ellipsis;font-size:.92rem;line-height:1.35rem;overflow:hidden}.one-on-one-hint{color:var(--ink-muted);text-align:center;margin:0;font-size:.76rem}.lang-flag{cursor:pointer;opacity:.55;background:0 0;border:none;flex-direction:column;flex:none;justify-content:flex-start;align-items:center;gap:.25rem;max-width:clamp(52px,18vw,74px);padding:0;transition:opacity .18s;display:inline-flex}.lang-flag-face{border:1.5px solid color-mix(in srgb, var(--ink) 12%, transparent);width:clamp(44px,12.5vw,53px);height:clamp(44px,12.5vw,53px);box-shadow:inset 0 1px 0 #ffffff8c, 0 1px 2px color-mix(in srgb, var(--ink) 10%, transparent);border-radius:50%;justify-content:center;align-items:center;transition:border-color .18s,box-shadow .18s,transform .18s;display:inline-flex;overflow:hidden}.lang-flag-caption{letter-spacing:.03em;color:var(--ink-muted);white-space:nowrap;font-family:system-ui,-apple-system,Helvetica Neue,Arial,sans-serif;font-size:clamp(.5rem,2.1vw,.6rem);font-weight:700;line-height:1.1;transition:color .18s}.lang-flag-caption.is-long{letter-spacing:.01em;font-size:clamp(.42rem,1.75vw,.5rem)}.lang-flag.is-active{opacity:1}.lang-flag.is-active .lang-flag-caption{color:var(--accent)}.lang-flag.is-active .lang-flag-face{border-color:var(--accent);box-shadow:0 0 0 3px var(--bg), 0 0 0 4px color-mix(in srgb, var(--accent) 35%, transparent), 0 3px 8px color-mix(in srgb, var(--accent) 22%, transparent);animation:.4s cubic-bezier(.34,1.56,.64,1) forwards lang-flag-pop;transform:scale(1.08)}@keyframes lang-flag-pop{0%{transform:scale(1)}50%{border-color:var(--accent);transform:scale(1.16)}to{transform:scale(1.08)}}.lang-flag:active .lang-flag-face{transition:transform 80ms;transform:scale(.92)}.lang-flag-all-row{flex:0 0 100%;justify-content:center;width:100%;margin-top:clamp(.35rem,1.5vw,.6rem);display:flex}.lang-flag-all{border:2px solid color-mix(in srgb, var(--accent) 32%, transparent);background:color-mix(in srgb, var(--accent) 6%, transparent);cursor:pointer;opacity:.9;border-radius:999px;align-items:center;gap:clamp(.5rem,2.5vw,.85rem);width:100%;max-width:30rem;padding:clamp(.45rem,1.8vw,.62rem) clamp(.6rem,2.2vw,.85rem);transition:opacity .18s,border-color .18s,background .18s;display:flex}.lang-flag-all:hover{opacity:1;border-color:color-mix(in srgb, var(--accent) 55%, transparent);background:color-mix(in srgb, var(--accent) 11%, transparent)}.lang-flag-all:active{transform:scale(.99)}.lang-flag-all-label{letter-spacing:.06em;color:var(--accent);flex:none;align-items:center;gap:.15rem;font-family:system-ui,-apple-system,Helvetica Neue,Arial,sans-serif;font-size:clamp(.82rem,3.4vw,1rem);font-weight:800;display:inline-flex}.lang-flag-all-chevron{flex:none;margin-top:1px}.lang-marquee{flex:auto;min-width:0;overflow:hidden;-webkit-mask-image:linear-gradient(90deg,#0000,#000 12% 92%,#0000);mask-image:linear-gradient(90deg,#0000,#000 12% 92%,#0000)}.lang-marquee-track{width:max-content;animation:lang-marquee var(--marquee-seconds,60s) linear infinite;align-items:center;gap:clamp(.7rem,3vw,1.1rem);display:flex}@keyframes lang-marquee{0%{transform:translate(0)}to{transform:translate(-50%)}}.lang-marquee-item{white-space:nowrap;align-items:center;gap:.42rem;display:inline-flex}.lang-marquee-item .flag-icon,.lang-marquee-item .flag-icon-emoji{border:1px solid color-mix(in srgb, var(--ink) 10%, transparent);border-radius:50%;width:clamp(25px,6.8vw,30px);height:clamp(25px,6.8vw,30px);font-size:.95rem}.lang-marquee-name{color:var(--ink-muted);font-family:system-ui,-apple-system,Helvetica Neue,Arial,sans-serif;font-size:clamp(.79rem,3.2vw,.92rem);font-weight:600}@media (prefers-reduced-motion:reduce){.lang-marquee-track{animation-duration:var(--marquee-seconds,60s)!important;animation-iteration-count:infinite!important}}.lang-flag-temp.is-active .lang-flag-face{border-style:dashed}.lang-multi-toggle{cursor:pointer;color:var(--ink);opacity:.55;background:0 0;border:none;flex-direction:column;flex:none;align-items:center;gap:.25rem;max-width:clamp(52px,18vw,74px);padding:0;transition:opacity .18s;display:inline-flex}.lang-multi-toggle-face{border:1.5px dashed color-mix(in srgb, var(--ink) 30%, transparent);width:clamp(44px,12.5vw,53px);height:clamp(44px,12.5vw,53px);color:color-mix(in srgb, var(--ink) 45%, transparent);border-radius:50%;justify-content:center;align-items:center;transition:border-color .18s,background-color .18s,color .18s,transform .18s;display:inline-flex}.lang-multi-toggle:hover{opacity:.85}.lang-multi-toggle.is-on{opacity:1}.lang-multi-toggle.is-on .lang-multi-toggle-face{border-style:solid;border-color:var(--accent);background:var(--accent);color:#fff;transform:scale(1.08)}.lang-multi-toggle:focus-visible{outline:2px solid var(--accent);outline-offset:3px;border-radius:12px}.lang-modal-notice{font-family:var(--sans);color:var(--ink-muted);text-align:center;margin:.8rem 0 0;font-size:.8rem;transition:color .2s}.lang-modal-notice.is-full{color:var(--accent);font-weight:700}.flag-icon{object-fit:cover;flex:none;display:block}.flag-icon-emoji{justify-content:center;align-items:center;line-height:1;display:inline-flex}.lang-flag-face .flag-icon,.lang-flag-face .flag-icon-emoji{width:100%;height:100%;font-size:clamp(26px,7.5vw,30px)}.all-nations-option .flag-icon,.all-nations-option .flag-icon-emoji{border-radius:50%;width:1.3rem;height:1.3rem;font-size:.85rem}.language-option.all-nations-option{justify-content:flex-start;align-items:center}.language-nocc{letter-spacing:.02em;text-transform:uppercase;white-space:nowrap;color:var(--ink-muted);background:color-mix(in srgb, var(--ink) 8%, transparent);border-radius:999px;flex:none;margin-left:auto;padding:.15rem .4rem;font-family:system-ui,-apple-system,Helvetica Neue,Arial,sans-serif;font-size:.62rem;font-weight:600}.all-nations-option.is-ui-only .language-native,.all-nations-option.is-ui-only .language-english{opacity:.72}.all-nations-option[aria-pressed=true] .language-nocc{color:var(--surface);background:color-mix(in srgb, var(--surface) 22%, transparent)}.share-backdrop{z-index:20;background:color-mix(in srgb, var(--ink) 55%, transparent);-webkit-backdrop-filter:blur(3px);backdrop-filter:blur(3px);cursor:default;justify-content:center;align-items:center;padding:1.5rem;animation:.2s share-fade;display:flex;position:fixed;inset:0}@keyframes share-fade{0%{opacity:0}}.share-modal{background:var(--surface);text-align:center;width:100%;max-width:33rem;max-height:92vh;box-shadow:0 24px 60px color-mix(in srgb, var(--ink) 32%, transparent);border-radius:clamp(18px,5vw,26px);padding:clamp(2rem,7vw,3rem) clamp(1.35rem,6vw,2.6rem) clamp(1.35rem,6vw,2.6rem);animation:.28s cubic-bezier(.16,1,.3,1) share-rise;position:relative;overflow-y:auto}@keyframes share-rise{0%{opacity:0;transform:translateY(12px)}}.share-close{width:40px;height:40px;color:var(--ink-muted);cursor:pointer;background:0 0;border:none;border-radius:999px;font-size:1.3rem;position:absolute;top:clamp(.8rem,3vw,1.35rem);right:clamp(.8rem,3vw,1.35rem)}.share-close:hover{color:var(--ink);background:color-mix(in srgb, var(--ink) 6%, transparent)}.share-title{color:var(--ink);margin:0 0 clamp(1.4rem,5vw,2.1rem);padding:0 1.5rem;font-size:clamp(1.3rem,6vw,1.7rem);font-weight:600}.share-qr{background:#fff;border-radius:clamp(14px,4vw,20px);width:100%;max-width:20rem;margin:0 auto clamp(1.4rem,5vw,2.1rem);padding:clamp(.8rem,4vw,1.3rem)}.share-qr svg{width:100%;height:auto;display:block}.share-url-row{background:color-mix(in srgb, var(--ink) 5%, transparent);border-radius:14px;align-items:center;gap:.75rem;padding:.75rem .75rem .75rem 1.3rem;display:flex}.share-url{min-width:0;color:var(--ink);text-align:left;white-space:nowrap;text-overflow:ellipsis;flex:1;font-family:ui-monospace,Consolas,monospace;font-size:clamp(.82rem,3.6vw,1rem);overflow:hidden}.share-copy{color:var(--surface);background:var(--accent);cursor:pointer;border:none;border-radius:12px;flex:none;min-height:48px;padding:.7rem 1.35rem;font-size:1rem;font-weight:600}.share-copy:hover{background:color-mix(in srgb, var(--accent) 88%, #000)}.share-copy:disabled{opacity:.5;cursor:default}.invite-link-status{color:var(--ink-muted);margin:0 0 1.4rem}.invite-link-status.is-error{color:var(--record)}.invite-countdown{font-family:var(--a-num,ui-monospace, "SF Mono", SFMono-Regular, Menlo, Consolas, monospace);font-variant-numeric:tabular-nums;letter-spacing:.02em;color:var(--record);text-align:center;margin:1rem 0 0;font-size:clamp(2rem,9vw,2.8rem);font-weight:700;line-height:1}.invite-countdown.is-expired{opacity:.75;font-size:clamp(1.1rem,5vw,1.4rem)}.veil{background:var(--bg);cursor:pointer;z-index:10;-webkit-overflow-scrolling:touch;justify-content:center;align-items:flex-start;transition:opacity .5s;display:flex;position:fixed;inset:0;overflow-y:auto}.veil.is-hidden{opacity:0;pointer-events:none}:root[data-entry-style] .veil{--bg:var(--entry-bg);--surface:var(--entry-surface);--ink:var(--entry-ink);--ink-muted:var(--entry-ink-muted);background:var(--bg);color:var(--ink)}.demo-note{color:var(--ink-muted);opacity:.75;font-size:clamp(.76rem,2.9vw,.82rem)}.veil-inner{text-align:center;width:100%;max-width:36rem;padding:clamp(2.5rem,9vw + 1vh,4.5rem) clamp(1.25rem,5vw,2rem);padding-top:calc(var(--flag-bar-bottom,calc(clamp(2.5rem, 12vh, 7rem) + 44px + .6rem + clamp(6.5rem, 28vw, 8rem))) + clamp(1rem, 4vw, 1.75rem));flex-direction:column;align-items:center;gap:clamp(1.1rem,4vw + 1vh,2rem);margin:0 auto;animation:.5s cubic-bezier(.16,1,.3,1) both card-in;display:flex}.veil .mark{font-family:var(--serif-kr);letter-spacing:.28em;text-indent:.28em;text-transform:uppercase;color:var(--accent);font-size:clamp(1.5rem,7vw,2.6rem);font-weight:600;line-height:1.15}.veil .cue{font-family:var(--serif-kr);color:var(--ink);font-size:clamp(1.5rem,6.5vw,2.1rem);font-weight:500;line-height:1.3}.pin-gate .mark{font-size:clamp(1.3rem,min(7vw,8vh),2.6rem)}.pin-gate .cue{font-size:clamp(1.2rem,min(6.5vw,7vh),2.1rem)}.veil .hint{color:var(--ink-muted);font-size:clamp(.82rem,3.2vw,.9rem);line-height:1.7}.veil .notice{color:var(--accent);font-size:clamp(.88rem,3.4vw,.95rem);line-height:1.7}.veil .ring{border:1.5px solid color-mix(in srgb, var(--accent) 45%, transparent);cursor:pointer;background:0 0;border-radius:50%;flex:none;justify-content:center;align-items:center;width:clamp(54px,16vw,66px);height:clamp(54px,16vw,66px);padding:0;animation:3s ease-in-out infinite breathe;display:flex}.veil .ring:disabled{cursor:default}.veil .ring:after{content:"";background:var(--record);width:clamp(26px,8vw,34px);height:clamp(26px,8vw,34px);box-shadow:0 0 0 0 color-mix(in srgb, var(--record) 45%, transparent);border-radius:50%;animation:2.6s ease-out infinite record-pulse}@keyframes record-pulse{0%{box-shadow:0 0 0 0 color-mix(in srgb, var(--record) 40%, transparent)}70%{box-shadow:0 0 0 12px color-mix(in srgb, var(--record) 0%, transparent)}to{box-shadow:0 0 0 0 color-mix(in srgb, var(--record) 0%, transparent)}}.veil .ring.is-busy{animation:1s ease-in-out infinite breathe}@keyframes breathe{0%,to{border-color:color-mix(in srgb, var(--accent) 30%, transparent);transform:scale(1)}50%{border-color:color-mix(in srgb, var(--accent) 60%, transparent);transform:scale(1.08)}}.source-toggle{background:color-mix(in srgb, var(--ink) 6%, transparent);box-shadow:inset 0 1px 2px color-mix(in srgb, var(--ink) 8%, transparent);border-radius:999px;gap:.3rem;padding:.25rem;display:inline-flex}.source-option{color:var(--ink-muted);cursor:pointer;background:0 0;border:none;border-radius:999px;min-height:40px;padding:.5rem 1rem;font-size:clamp(.82rem,3.1vw,.9rem);transition:background .18s,color .18s}.source-option.is-active{color:var(--surface);background:var(--accent);box-shadow:0 2px 6px color-mix(in srgb, var(--accent) 32%, transparent)}.language-picker{cursor:default;width:100%}.language-heading{color:var(--ink);margin-bottom:.7rem;font-size:clamp(1.05rem,4.2vw,1.25rem);font-weight:700}.language-heading strong{color:var(--ink);font-weight:600}.language-panel{background:var(--surface);text-align:left;border-radius:16px;padding:.85rem}.language-search{width:100%;font:inherit;border:1px solid color-mix(in srgb, var(--ink) 12%, transparent);color:var(--ink);background:#fff;border-radius:10px;min-height:42px;padding:.6rem .8rem;font-size:.92rem}.language-recent{flex-wrap:wrap;gap:.35rem;margin-top:.6rem;display:flex}.language-chip{color:var(--ink-muted);background:color-mix(in srgb, var(--ink) 5%, transparent);cursor:pointer;border:none;border-radius:999px;min-height:32px;padding:.35rem .8rem;font-size:.84rem}.language-chip[aria-pressed=true]{color:var(--surface);background:var(--accent)}.language-list{-webkit-overflow-scrolling:touch;max-height:min(38vh,17rem);margin:.6rem 0 0;padding:0;list-style:none;overflow-y:auto;transform:translateZ(0)}.language-grid{-webkit-overflow-scrolling:touch;grid-template-columns:repeat(auto-fill,minmax(64px,1fr));gap:1rem .4rem;max-height:min(50vh,22rem);margin:.6rem 0 0;display:grid;overflow-y:auto;transform:translateZ(0)}.language-grid .lang-flag{opacity:1;max-width:none}.language-option{cursor:pointer;text-align:left;width:100%;color:var(--ink);background:0 0;border:none;border-radius:9px;justify-content:space-between;align-items:baseline;gap:.6rem;min-height:42px;padding:.55rem .7rem;display:flex}.language-option:hover{background:color-mix(in srgb, var(--accent) 9%, transparent)}.language-option[aria-pressed=true]{background:var(--accent);color:var(--surface);animation:.32s language-option-flash}@keyframes language-option-flash{0%{background:color-mix(in srgb, var(--accent) 45%, var(--surface))}to{background:var(--accent)}}.language-native{font-size:.95rem;font-weight:500}.language-english{color:var(--ink-muted);font-size:.78rem}.language-option[aria-pressed=true] .language-english{color:color-mix(in srgb, var(--surface) 75%, transparent)}.language-empty{color:var(--ink-muted);padding:.8rem .7rem;font-size:.85rem}@keyframes card-in{0%{opacity:0;transform:translateY(12px)}to{opacity:1;transform:none}}.language-option,.language-chip,.language-current{transition:background .18s,color .18s}.language-search{transition:border-color .18s,box-shadow .18s}.language-search:focus{border-color:color-mix(in srgb, var(--accent) 55%, transparent);box-shadow:0 0 0 3px color-mix(in srgb, var(--accent) 14%, transparent);outline:none}.return-to-live:active{transform:translate(-50%)scale(.96)}@media (max-height:620px){.language-list{max-height:30vh}.stream{--stream-tail:20vh}.is-custom-layout .stream{--stream-tail:var(--cap-tail,20vh)}.veil .ring{width:48px;height:48px}}.youtube-input{align-items:stretch;gap:.5rem;width:100%;display:flex}.youtube-field{flex:1;min-width:0;position:relative}.youtube-url{border:1px solid color-mix(in srgb, var(--ink) 12%, transparent);width:100%;color:var(--ink);background:#fff;border-radius:10px;padding:.6rem 2.4rem .6rem .8rem;font-size:.92rem;transition:border-color .18s,box-shadow .18s}.youtube-url:focus{border-color:color-mix(in srgb, var(--accent) 55%, transparent);box-shadow:0 0 0 3px color-mix(in srgb, var(--accent) 14%, transparent);outline:none}.youtube-paste{width:30px;height:30px;color:var(--ink-muted);cursor:pointer;background:0 0;border:none;border-radius:8px;justify-content:center;align-items:center;transition:color .18s,background .18s;display:inline-flex;position:absolute;top:50%;right:.35rem;transform:translateY(-50%)}.youtube-paste:hover{color:var(--accent);background:color-mix(in srgb, var(--accent) 10%, transparent)}.youtube-go{background:var(--accent);width:44px;color:var(--surface);cursor:pointer;border:none;border-radius:10px;justify-content:center;align-items:center;transition:background .18s,opacity .18s;display:inline-flex}.youtube-go:hover:not(:disabled){background:color-mix(in srgb, var(--accent) 88%, #000)}.youtube-go:disabled{opacity:.4;cursor:default}.stage.is-pip{flex:1;grid-template-columns:1fr 1fr;min-height:0;display:grid}.stage-captions{flex-direction:column;min-width:0;min-height:0;display:flex}.stage-captions .topbar{background:0 0;flex-direction:row;justify-content:space-between;align-items:center;gap:.5rem;padding:clamp(.9rem,2vw,1.35rem) clamp(1rem,3vw,2.5rem) 0;position:static}.stage-captions .topbar .status-line{order:-1}.stage.is-pip .stream{width:100%;padding-inline:clamp(1rem,3vw,2.5rem)}.stage.is-pip .utterance{margin-bottom:clamp(1.1rem,3vw,1.8rem)}.stage.is-pip .utterance .source{font-size:calc(clamp(.95rem, 1.85vw, 1.35rem) * var(--cap-pip-source-scale,var(--cap-source-scale,1)) * var(--reader-scale,1))}.stage.is-pip .utterance .target{font-size:calc(clamp(1.15rem, 2.3vw, 1.7rem) * var(--cap-pip-target-scale,var(--cap-target-scale,1)) * var(--reader-scale,1))}.stage.is-pip .return-to-live{left:75%}.video-pane{background:#000;justify-content:center;align-items:center;min-width:0;padding:clamp(1rem,3vw,2rem);display:flex}.video-frame{aspect-ratio:16/9;width:100%;position:relative}.video-frame iframe{border:0;border-radius:12px;width:100%;height:100%;position:absolute;inset:0}.video-hint{pointer-events:none;color:#fff;white-space:nowrap;background:#0000009e;border-radius:999px;max-width:92%;padding:.4rem .85rem;font-size:.8rem;animation:6s forwards video-hint-out;position:absolute;bottom:.75rem;left:50%;transform:translate(-50%)}@keyframes video-hint-out{0%,70%{opacity:1}to{opacity:0}}.veil .start-slot{justify-content:center;align-items:center;min-height:clamp(54px,16vw,66px);display:flex}.veil .start-slot.is-choosing{width:100%;max-width:22rem}.veil .start-slot .youtube-input{width:100%}.display-pick{font:inherit;color:var(--accent);background:var(--surface);border:1.5px solid color-mix(in srgb, var(--accent) 55%, transparent);cursor:pointer;border-radius:999px;min-height:48px;padding:.7rem 1.4rem;font-size:clamp(.9rem,3.2vw,.98rem);font-weight:600;transition:background .18s,color .18s,transform .18s}.display-pick:hover:not(:disabled){color:var(--surface);background:var(--accent)}.display-pick:active:not(:disabled){transform:scale(.98)}.display-pick:disabled{cursor:default;opacity:.6}.veil-controls{flex-direction:column;align-items:stretch;gap:.7rem;width:100%;max-width:22rem;display:flex}.veil-controls .source-toggle{width:100%}.source-toggle-grid{border-radius:20px;grid-template-columns:1fr 1fr;display:grid}.veil-controls .source-option{text-align:center;flex:1 1 0;padding-inline:.4rem}.mode-picker{background:color-mix(in srgb, var(--ink) 6%, transparent);width:100%;box-shadow:inset 0 1px 2px color-mix(in srgb, var(--ink) 8%, transparent);border-radius:999px;gap:.3rem;padding:.25rem;display:flex}.mode-picker-grid{border-radius:20px;grid-template-columns:1fr 1fr;display:grid}.mode-option{color:var(--ink-muted);text-align:center;white-space:nowrap;cursor:pointer;background:0 0;border:none;border-radius:999px;flex:1;min-height:40px;padding:.5rem .4rem;font-size:clamp(.78rem,3vw,.88rem);transition:background .18s,color .18s}.mode-option.is-active{color:var(--surface);background:var(--accent);box-shadow:0 2px 6px color-mix(in srgb, var(--accent) 32%, transparent)}.mode-voice-row{justify-content:space-between;align-items:center;gap:.5rem;min-height:46px;display:flex}.conv-toggle-label{color:var(--ink-muted);font-size:clamp(.82rem,3vw,.92rem);font-weight:600}.conv-note{min-height:3em;color:color-mix(in srgb, var(--ink-muted) 88%, var(--bg));text-align:left;margin:.25rem 0 0;font-size:clamp(.86rem,3.2vw,.95rem);line-height:1.5}.conv-note b,.one-on-one-hint b{color:var(--accent);font-weight:700}.voice-select{appearance:none;font:inherit;border:1px solid color-mix(in srgb, var(--ink) 18%, transparent);background-color:var(--surface);min-height:44px;color:var(--ink);cursor:pointer;background-image:url("data:image/svg+xml,%3Csvg xmlns='http://www.w3.org/2000/svg' viewBox='0 0 12 8'%3E%3Cpath d='M1 1.5 6 6.5l5-5' fill='none' stroke='%232b211a' stroke-width='1.6' stroke-linecap='round' stroke-linejoin='round'/%3E%3C/svg%3E");background-position:right .85rem center;background-repeat:no-repeat;background-size:11px 7px;border-radius:999px;max-width:62%;padding:.45rem 2.1rem .45rem .85rem;font-size:.88rem;font-weight:600;transition:border-color .16s,background-color .16s}.voice-select:hover{border-color:color-mix(in srgb, var(--accent) 50%, transparent)}.voice-select:focus-visible{outline:2px solid var(--accent);outline-offset:2px}@keyframes conv-sub-in{0%{opacity:0;transform:translateY(-4px)}to{opacity:1;transform:none}}.language-field{border:1px solid color-mix(in srgb, var(--ink) 12%, transparent);background:var(--surface);width:100%;max-width:22rem;color:var(--ink);cursor:pointer;border-radius:12px;align-items:center;gap:.5rem;min-height:48px;padding:.7rem 1rem;transition:border-color .18s,box-shadow .18s;display:flex}.language-field:hover{border-color:color-mix(in srgb, var(--accent) 45%, transparent)}.language-field-label{color:var(--ink-muted);font-size:clamp(.8rem,3vw,.88rem)}.language-field-value{color:var(--accent);margin-left:auto;font-size:clamp(.92rem,3.4vw,1rem);font-weight:600}.language-field-caret{color:var(--ink-muted);flex:none}.lang-modal{background:var(--surface);width:100%;max-width:28rem;max-height:88vh;box-shadow:0 24px 60px color-mix(in srgb, var(--ink) 32%, transparent);border-radius:clamp(16px,4vw,22px);padding:clamp(1.6rem,6vw,2.3rem) clamp(1.1rem,5vw,1.6rem) clamp(1.1rem,5vw,1.6rem);animation:.28s cubic-bezier(.16,1,.3,1) share-rise;position:relative;overflow-y:auto}.lang-modal .language-panel{background:color-mix(in srgb, var(--ink) 3%, transparent)}.veil-inner.pin-gate{gap:clamp(.5rem,min(3vw,2vh),1.2rem);padding-top:clamp(1.25rem,5vh,3rem);padding-bottom:clamp(1rem,3vh,2rem)}.pin-badge{vertical-align:.18em;background:color-mix(in srgb, var(--accent) 12%, transparent);height:1.6em;color:var(--accent);font-family:var(--sans);letter-spacing:.02em;border-radius:999px;align-items:center;margin-right:.45em;padding:0 .7em;font-size:.56em;font-weight:700;display:inline-flex}.pin-alt{color:var(--ink-muted);text-underline-offset:.25em;cursor:pointer;background:0 0;border:none;margin-top:clamp(.5rem,2vh,1rem);padding:.4rem .6rem;font-size:clamp(.8rem,3vw,.88rem);text-decoration:underline}.pin-alt:hover{color:var(--ink)}.pin-caption{color:var(--ink-muted);text-align:center;align-items:center;min-height:clamp(1.4em,8vh,2.6em);padding:0 1rem;font-size:clamp(.85rem,3.2vw,.95rem);display:flex}.pin-dots{gap:.9rem;margin-top:.2rem;display:flex}.pin-dot{border:2px solid color-mix(in srgb, var(--accent) 50%, transparent);border-radius:50%;width:14px;height:14px;transition:background .15s,transform .15s}.pin-dot.is-filled{background:var(--accent);border-color:var(--accent);transform:scale(1.12)}.pin-error{min-height:1.4em;color:var(--record);opacity:0;font-size:clamp(.82rem,3vw,.9rem)}.pin-error.is-shown{opacity:1}.pin-pad{grid-template-columns:repeat(3,1fr);gap:clamp(.4rem,min(3vw,1.6vh),.9rem);width:min(17rem,80vw);display:grid}.pin-key{aspect-ratio:1;height:clamp(2.75rem,min(17vw,9vh),4.4rem);box-shadow:inset 0 1px 0 #fff9, 0 1px 2px color-mix(in srgb, var(--ink) 7%, transparent);color:var(--ink);background:var(--surface);border:1px solid color-mix(in srgb, var(--ink) 12%, transparent);cursor:pointer;-webkit-tap-highlight-color:transparent;-webkit-user-select:none;user-select:none;border-radius:999px;justify-content:center;justify-self:center;align-items:center;font-size:clamp(1.4rem,6vw,1.9rem);transition:background .12s,transform 80ms;display:flex}.pin-key:active{background:color-mix(in srgb, var(--accent) 14%, transparent);transform:scale(.93)}.pin-key:disabled{opacity:.45;cursor:default}.pin-key.is-empty{box-shadow:none;pointer-events:none;background:0 0;border:none}.pin-back{color:var(--ink-muted);font-size:clamp(1.2rem,5vw,1.6rem)}.ctl-btn,.share-close,.youtube-paste{min-width:44px;min-height:44px}.source-option,.language-option{min-height:44px}.caption :focus-visible,.start-veil :focus-visible{outline:2px solid var(--accent);outline-offset:2px}.voice-pick{display:inline-flex;position:relative}.voice-pick-button{border:1px solid color-mix(in srgb, var(--ink) 18%, transparent);background:var(--surface);min-height:38px;color:var(--ink);font:inherit;cursor:pointer;border-radius:999px;align-items:center;gap:.4rem;max-width:9.5rem;padding:.3rem .65rem .3rem .8rem;font-size:.82rem;font-weight:600;transition:border-color .16s,background .16s;display:inline-flex}.voice-pick-button:hover,.voice-pick-button.is-open{border-color:color-mix(in srgb, var(--accent) 55%, transparent)}.voice-pick-value{text-overflow:ellipsis;white-space:nowrap;overflow:hidden}.voice-pick-caret{border-bottom:1.6px solid;border-right:1.6px solid;flex:none;width:7px;height:7px;transition:transform .18s;transform:translateY(-2px)rotate(45deg)}.voice-pick-button.is-open .voice-pick-caret{transform:translateY(1px)rotate(-135deg)}.voice-menu{z-index:5;border:1px solid color-mix(in srgb, var(--ink) 12%, transparent);background:var(--surface);min-width:9rem;max-width:14rem;box-shadow:0 10px 28px color-mix(in srgb, var(--ink) 22%, transparent);border-radius:12px;margin:0;padding:.3rem;list-style:none;animation:.14s ease-out conv-sub-in;position:absolute;top:calc(100% + .4rem);right:0}.voice-menu-item{width:100%;min-height:40px;color:var(--ink);font:inherit;text-align:left;cursor:pointer;background:0 0;border:none;border-radius:8px;justify-content:space-between;align-items:center;gap:.5rem;padding:.45rem .6rem;font-size:.85rem;font-weight:600;display:flex}.voice-menu-item:hover{background:color-mix(in srgb, var(--ink) 6%, transparent)}.voice-menu-item.is-active{background:color-mix(in srgb, var(--accent) 13%, transparent);color:var(--accent)}.voice-menu-tag{color:var(--ink-muted);white-space:nowrap;font-size:.7rem;font-weight:500}.voice-menu-rule{background:color-mix(in srgb, var(--ink) 10%, transparent);height:1px;margin:.3rem .25rem}.mode-voice-controls{flex-wrap:wrap;justify-content:flex-end;align-items:center;gap:.35rem;min-height:38px;display:flex}.veil-notice{text-align:left;max-width:27rem}.veil-notice .share-title{text-align:left;margin-bottom:1rem;padding-left:0;padding-right:3rem}.veil-notice-body p{color:var(--ink);margin:0 0 .7rem;font-size:clamp(.92rem,3.6vw,1rem);line-height:1.65}.veil-notice-hint{color:var(--ink-muted);font-size:.88rem!important}.veil-notice-tag{color:var(--ink-muted);background:color-mix(in srgb, var(--ink) 7%, transparent);border-radius:999px;padding:.2rem .6rem;display:inline-block;margin:.3rem 0 .6rem!important;font-size:.8rem!important}.veil-notice-steps{color:var(--ink);flex-direction:column;gap:.5rem;margin:0;padding-left:1.25rem;font-size:clamp(.9rem,3.5vw,.98rem);line-height:1.6;display:flex}.veil-notice-mic-element{justify-content:center;padding:.5rem 0;display:flex}.share-backdrop:has(microphone){-webkit-backdrop-filter:none;backdrop-filter:none}.veil-notice-mic-element microphone{background:var(--accent);min-height:48px;color:var(--surface);border:none;border-radius:999px;padding:.75rem 1.5rem;font-size:1.1rem;font-weight:600}.veil-notice-actions{justify-content:flex-end;gap:.6rem;margin-top:1.4rem;display:flex}.veil-notice-primary,.veil-notice-ghost{cursor:pointer;border:1px solid #0000;border-radius:999px;justify-content:center;align-items:center;min-height:44px;padding:0 1.2rem;font-size:.95rem;font-weight:600;text-decoration:none;transition:background .15s,color .15s;display:inline-flex}.veil-notice-primary{background:var(--accent);color:var(--surface)}.veil-notice-primary:hover{background:color-mix(in srgb, var(--accent) 85%, var(--ink))}.veil-notice-ghost{color:var(--ink-muted);border-color:color-mix(in srgb, var(--ink) 18%, transparent);background:0 0}.veil-notice-ghost:hover{color:var(--ink);background:color-mix(in srgb, var(--ink) 5%, transparent)}@media (max-width:400px){.veil-notice-actions{flex-direction:column-reverse}.veil-notice-primary,.veil-notice-ghost{width:100%}}.stage.is-pip.is-stacked{grid-template-rows:auto minmax(0,1fr);grid-template-columns:1fr}.stage.is-pip.is-stacked .video-pane{padding:0}.stage.is-pip.is-stacked .utterance .source{font-size:calc(clamp(.95rem, 3.4vw, 1.35rem) * var(--cap-pip-source-scale,var(--cap-source-scale,1)) * var(--reader-scale,1))}.stage.is-pip.is-stacked .utterance .target{font-size:calc(clamp(1.15rem, 4.4vw, 1.7rem) * var(--cap-pip-target-scale,var(--cap-target-scale,1)) * var(--reader-scale,1))}.level-meter{align-items:flex-end;gap:2px;height:12px;margin-left:.5rem;display:inline-flex}.level-bar{background:color-mix(in srgb, currentColor 22%, transparent);border-radius:1px;width:3px;height:40%;transition:background .12s linear}.level-bar:nth-child(2){height:55%}.level-bar:nth-child(3){height:70%}.level-bar:nth-child(4){height:85%}.level-bar:nth-child(5){height:100%}.level-bar.is-lit{background:currentColor}.status-deaf{max-width:34rem;color:var(--accent);margin:.45rem 0 0;font-size:clamp(.8rem,3vw,.88rem);line-height:1.55}.one-on-one-stage{flex:1;grid-template-rows:1fr 1fr;gap:0;min-height:0;display:grid}.one-on-one-pane{flex-direction:column;min-width:0;min-height:0;display:flex;position:relative;overflow:hidden}.one-on-one-pane+.one-on-one-pane{border-top:1px solid color-mix(in srgb, var(--ink) 14%, transparent)}@media (orientation:landscape){.one-on-one-stage{grid-template-rows:none;grid-template-columns:1fr 1fr}.direction-mark{top:calc(clamp(.85rem,3vw,1.3rem) + 8px)}.one-on-one-pane+.one-on-one-pane{border-top:none;border-left:1px solid color-mix(in srgb, var(--ink) 14%, transparent)}.one-on-one-pane .stream{width:100%;padding-inline:clamp(.9rem,2.5vw,2rem)}}@media (orientation:portrait){.one-on-one-pane .stream{--stream-tail:20vh}}@media (orientation:portrait) and (max-height:620px){.one-on-one-pane .stream{--stream-tail:10vh}}.one-on-one-pane .utterance .source{font-size:calc(clamp(.8rem, 2.9vw, 1rem) * var(--cap-pair-source-scale,var(--cap-source-scale,1)) * var(--reader-scale,1))}.one-on-one-pane .utterance .target{font-size:calc(clamp(1.15rem, 4.2vw, 1.5rem) * var(--cap-pair-target-scale,var(--cap-target-scale,1)) * var(--reader-scale,1))}@media (orientation:landscape){.one-on-one-pane .utterance .source{font-size:calc(clamp(.78rem, 1.5vw, 1rem) * var(--cap-pair-source-scale,var(--cap-source-scale,1)) * var(--reader-scale,1))}.one-on-one-pane .utterance .target{font-size:calc(clamp(1.05rem, 2.2vw, 1.5rem) * var(--cap-pair-target-scale,var(--cap-target-scale,1)) * var(--reader-scale,1))}}.one-on-one-pane .utterance{margin-bottom:clamp(.9rem,2.6vw,1.5rem)}.direction-mark{z-index:6;background:color-mix(in srgb, var(--bg) 78%, transparent);-webkit-backdrop-filter:blur(4px);backdrop-filter:blur(4px);pointer-events:none;border-radius:999px;align-items:center;gap:.3rem;padding:.2rem .45rem;display:inline-flex;position:absolute;top:.5rem;right:.6rem}.direction-mark-flag{border-radius:50%;width:18px;height:18px;display:inline-flex;overflow:hidden}.direction-mark-flag .flag-icon,.direction-mark-flag .flag-icon-emoji{width:100%;height:100%;font-size:13px}.direction-mark-arrow{color:var(--ink-muted);font-size:.7rem;line-height:1}.not-found-home{border:1px solid color-mix(in srgb, var(--accent) 40%, transparent);min-height:44px;color:var(--accent);font-family:var(--sans);border-radius:999px;align-items:center;padding:0 1.4rem;font-size:.95rem;font-weight:600;text-decoration:none;display:inline-flex}.not-found-home:hover{background:color-mix(in srgb, var(--accent) 8%, transparent)}.overlap-box{--overlap-base:clamp(1.6rem, 6.4vw, 2.3rem);--overlap-unit:calc(var(--overlap-base) * var(--cap-target-scale,1));height:var(--cap-overlap-height,20vh);z-index:2;flex-direction:column;justify-content:flex-end;display:flex;position:fixed;bottom:4vh;left:clamp(1rem,4vw,1.6rem);right:clamp(1rem,4vw,1.6rem);overflow:hidden}.overlap-text,.overlap-measure{font-family:var(--cap-font,var(--serif-kr));font-size:calc(var(--overlap-unit) * var(--overlap-fit,1));color:var(--cap-target-color,var(--accent));text-align:var(--cap-align,left);word-break:keep-all;overflow-wrap:anywhere;margin:0;font-weight:600;line-height:1.32}.overlap-text{transition:font-size .18s}.overlap-text p,.overlap-measure p{margin:0}.overlap-source{font-size:calc(var(--overlap-base) * .6 * var(--cap-source-scale,1) * var(--overlap-fit,1));color:var(--cap-source-color,color-mix(in srgb, var(--ink) 72%, var(--bg)));font-weight:500}.overlap-measure{visibility:hidden;pointer-events:none;position:absolute;top:0;left:0;right:0}@media (min-width:768px){.overlap-box{--overlap-base:clamp(1.9rem, 3.4vw, 3.6rem);left:var(--cap-stream-left,25vw);width:var(--cap-stream-width,50vw);right:auto}}[data-ui-tucked] .topbar,[data-ui-tucked] .lecture-bar{opacity:0;visibility:hidden;transition:opacity .3s,visibility 0s linear .3s}[data-ui-tucked][data-ui-awake] .topbar,[data-ui-tucked][data-ui-awake] .lecture-bar{opacity:1;visibility:visible;transition:opacity .2s}.reader-size{pointer-events:auto;border:1px solid color-mix(in srgb, var(--ink) 16%, transparent);background:color-mix(in srgb, var(--ink) 5%, transparent);border-radius:999px;flex:none;align-items:stretch;display:inline-flex;overflow:hidden}.reader-size-btn{min-width:2.6rem;color:var(--ink-muted);font-family:var(--sans);cursor:pointer;background:0 0;border:0;justify-content:center;align-items:center;padding:0 .55rem;font-weight:700;line-height:1;transition:color .18s,background .18s;display:inline-flex}.reader-size-btn svg{width:19px;height:19px;display:block}.reader-size-btn+.reader-size-btn{border-left:1px solid color-mix(in srgb, var(--ink) 16%, transparent)}.reader-size-btn:hover:not(:disabled){color:var(--ink);background:color-mix(in srgb, var(--ink) 6%, transparent)}.reader-size-btn:active:not(:disabled){background:color-mix(in srgb, var(--ink) 12%, transparent)}.reader-size-btn:disabled{opacity:.35;cursor:default}.reader-size-btn:focus-visible{outline:2px solid var(--accent);outline-offset:-2px}.reader-size.is-topbar{height:40px;margin-right:.35rem}.reader-size-btn.is-dark.is-on{color:var(--ink)}:root[data-reader-dark=on]{--bg:#1a1511!important;--surface:#262019!important;--ink:#f3ece0!important;--ink-muted:#b3a08d!important;--accent:#d9a373!important;--cap-source-color:color-mix(in srgb, var(--ink) 72%, var(--bg))!important;--cap-target-color:var(--accent)!important}html[data-caption-transparent],html[data-caption-transparent] body,html[data-caption-transparent] #root,[data-caption-transparent] .caption-screen,[data-caption-transparent] .lecture,[data-caption-transparent] .topbar{background:0 0}[data-caption-box] .utterance{background:var(--cap-box-bg);padding:calc(var(--cap-box-pad-y) * 1em) calc(var(--cap-box-pad-x) * 1em);border-radius:.3em}[data-caption-box] .overlap-box{padding:calc(var(--overlap-base) * var(--cap-box-pad-y)) calc(var(--overlap-base) * var(--cap-box-pad-x));background:var(--cap-box-bg);border-radius:calc(var(--overlap-base) * .3)}[data-caption-box] .overlap-text{margin-block:auto}[data-caption-box] .overlap-measure{left:calc(var(--overlap-base) * var(--cap-box-pad-x));right:calc(var(--overlap-base) * var(--cap-box-pad-x))}.utterance .source,.utterance .target,.overlap-text,.overlap-measure{-webkit-text-stroke:var(--cap-outline-w,0) var(--cap-outline,transparent);paint-order:stroke fill}